- Vad är det?
Grabben verkar ha blivit knockad med den där.
- Kommer han att klara sig? - Han fick skallen inslagen.
- Några vittnen? - Nej.
- Kom han därifrån? - Ja, av kläderna att döma.
- Har du låtit nån gå? - Jag kan mitt jobb.
Och jag kan mitt.
Hände nåt speciellt, nåt bråk? Såg du...
- Ring henne och säg det jag sa. - Lägg på luren.
Oroa dig inte för farsan, oroa dig för mig. Jag diskuterar inte...
Var kommer blodet ifrån?
Vad då för blod?
Jag frågar en gång till. Om du är kaxig, släpar jag ut dig i håret.
Var kommer blodet ifrån?
Det var...
Han började...
...och jag avslutade det.
Jag retades med honom. Han tålde inte det.
Så du spräckte hans skalle. Jag fattar.
Han var sur när han gick. Jag gick efter för att be om ursäkt.
Och då hoppade han på mig med ett stålrör i näven.
Jag försvarade mig.
Såg nån det?
Nej. Det var bara han och jag.
- Vet du vem min farsa är? - Nej. Gör du?
- Ta ut honom. - Nu går vi.
Vad heter du?
- Diane Palmieri. - Vad såg du?
Inget.
- Varför pekade du ut honom? - Det gjorde jag inte.
- Vad är det där? - Vad?
- Vad såg du, Diane? - Inget. Jag svär.
Det är rena cirkusen här. Hur ska jag kunna se nåt?
Vi har ett vittne som ni borde prata med.
Jag är strax tillbaka. Håll henne sällskap under tiden.
Den jävla rasisten, det var han som gjorde det.
- Hur vet du det? Såg du det? - Nej.
Han satt där borta. Han började tracka Trey redan när vi kom.
Den här vägen, bordet där.
Ursäkta. Yo!
- Vad är det? - De serverar inga maltdrycker här.
Inga maltdrycker, fattar du?
- Vad fan vill du? - Vi går
Nej. Det är ingen fara.
Ingen fara.
Sätt dig.
- Vad gjorde Trey? - Inget.
Han försökte ignorera honom, men det aset gav sig inte.
Ingen "40's", ingen "Chronic".
Och ingen "Indo".
Du, hunden, är du döv? Yla tillbaka!
Vilket svin.
Fattar du?
- Vad hände sen? - Trey vände på hela grejen.
Vad gör du?
Han tog en vit servett och gjorde hål i den med en kniv.
Sen gick han fram till killen.
Du tappade den här.
Han la den över hans ansikte. Fullträff.
Alla skrattade.
Han blev väl sur.
Han gillade inte att hans vänner skrattade åt honom.
Tack. Du kan gå och titta till din vän nu.
Säg inte att det är han som leder utredningen.
Det är hans fall, Lou.
Walter Wade, Jr. Är du Walter Wades son?
- Ja, det är jag. - Byggaren?
Så pappa är pamp?
Pamp.
Servitrisen. Hon såg det, eller hur?
Vad gjorde du? Hotade du henne?
Hon gick på toa.
- Vart tog hon vägen? - Hon gick.
Fan.
In med honom. Jag måste intubera.
Han har kramper.
Grabben har rytmen i blodet.
Var det nåt jag sa? Jag tror mitt näsben är spräckt.
Han spräckte mitt näsben!
Fan! Vi förlorar honom!
Trey!
Det här har jag väntat på i ett års tid. Din tid här är förbi.
Förbi? Varför då?
För det där?
Han är en skötsam medborgare. Han är inte tidigare straffad.
Åtalet gäller mord.
Att inte ha gjort det tidigare är ingen ursäkt.
Borgen fastställs till 200 000 dollar.
Någon kommentar?
Shaft...
Det är Walter Wade. Tack för att du spräckte näsbenet på mig.
Det var därför de släppte mig och det är därför jag åker skidor i Schweiz nu.
Vi ses när vi ses, Slick.
RASMÖRDARE RYMMER
TVÅ ÅR SENARE
- John Shaft. - Vasquez. Välkomna till narkotikaroteln.
- Jimmy Groves. - Jack Roselli.
- Kommer ni från 3-5? - Ja.
- Jag hörde att du lagt av, Shaft. - Inte än.
För fan, skynda dig, Luger.
Kom igen då, för fan.
Jävla klantarsle. Öppna dörren, för helvete.
Tre Happy Meals eller fyra?
Fyra. Skynda dig.
Rör er inte ur fläcken!
Rör er inte! - Ta honom! Ned på golvet!
Stäng av den där jävla musiken!
- Händerna bakom ryggen. - Jag har en, Shaft.
Jaså, nu kan du inte engelska? Jag slår vad om att du kan säga "kilo".
För helvete!
Tvinga mig inte att springa - då blir jag förbannad! Stanna!
Hjälp mig!
Släng nåt annat!
Skingra er!
Kom igen!
Se upp, damer!
Öppna dörren!
Öppna!
Det här ska du få spö för!
Jag är fast, papa.
Peace, skitstövel.
April april, skitstövel.
Jag sa ju att jag inte ville springa.
Det sitter för hårt.
Tänk på vad mycket spö du ska få.
Det blir en lång färd till häktet.
Tillbehör. Inget.
- Jag vill ringa min fru. - Håll käften.
- Jag vill ringa min flickvän. - Håll käften!
Ta det lugnt. Vad har du emot svarta?
- Han hade ju en hel fabrik där. - De måste ha blivit förvarnade.
Min grabb har olagligare prylar under sängen.
De är ute igen innan vi går av vårt skift.
- Kolla in honom. - Vem är det?
Peoples Hernandez - kvarterets alligator.
Det är han som styr här. Han har ett halvdussin lägenheter.
Han byter lokaler hela tiden.
Gillar du showen?
Hit med bollen.
Gör det inte, John.
Nej, John.
Snyggt.
Peoples Hernandez! Kom ner!
Skitstövel.
Ja!
Nu är han sur. Här kommer infanteriet.
Det här är egyptisk bomull.
Finaste kvaliteten. Den skulle kosta dig en halv månadslön.
Backa, Peoples.
Du skulle inte känna igen egyptisk bomull om du så fått den av faraon.
- Det är bäst att du sover i västen. - Så där ja!
Du är gripen för våld mot tjänsteman.
De har haffat bossen för att han gjorde nåt knäppt.
Det här gör du bara för att få talla på mig, din Kentucky Fried Nigger.
Jag har kycklingvingar åt dig.
Vad har vi här?
Olaga vapeninnehav.
- Iceman åker in. - Och han blir borta länge. Kom.
Gå in.
- Kan jag få skorna putsade? - Självklart.
Hem ljuva hem.
Stå still.
Jag ska köra upp så många advokater i röven på dig att de kan ha kontor där.
Advokater är till för nollor.
- Du skulle ju röka mig. - Jag röker Camel.
Inte min storlek.
När piketbussen kommer, är det han som blir utan säkerhetsbälte.
Vad fan gör han här? Är det här nåt nytt påhitt?
Jag svär. Jag var livrädd.
- Jag vet vad som gäller. - Håll käften, paltbröd.
Yo, Luger. Vad fan menar du med att kalla honom paltbröd?
- Vad gällde saken? - Nazister med bricka.
Nazister? Ta det inte så allvarligt, Shaft.
Det är så jag pratar.
Jag förstår vad du menar.
Ska jag gå en kurs om etniska minoriteter? Dra åt helvete.
Ska jag sparka upp stöveln i röven på dig?
- Välj färg, svart eller blått? - Jag tar er båda.
- Närsomhelst, varsomhelst. - Kom och ta för dig då.
Kom igen.
Yo, Shaft. Snyggt jobbat.
Håll käft!
Telefon, Shaft.
Det är brådskande. Testresultaten har kommit.
I dag får vi veta om det är jag eller schäferhunden som är din far.
Hur bra är bra?
Du skämtar.
Red - om det här är ännu en...
Säkra uppgifter?
100 procent säkra?
Det var som fan.
Var?
Jag har det. Tack.
Nu har jag dig.
- Vad gäller det? - Ouppklarade affärer.
- Behöver du hjälp? - Nej.
Rasaan. Jag behöver en gentjänst.
Vad då för jävla gentjänst. Jag står inte i skuld till dig.
- Det är slut nu. - Käfta inte emot, utan sätt igång.
Kör till.
Vad var det, Rasaan?
Jag måste göra en kompis en tjänst.
- Läget? - Nu åker vi.
Läget, rikemansgossen? Kommer du ihåg mig?
Friska upp mitt minne.
Sätt på dem.
- Vart ska vi? - Polisstationen.
Shaft där bak är min boss.
Fryser du? Behöver du en jacka eller nåt?
Du trodde säkert att jag försökte smyga in i landet.
Jag är oskyldig!
Du verkar deppig, Shaft. Är du deppig?
Gå bort från bilen.
Den som knullar tjuren...
...tar hem hornen!
Snyggt, Shaft!
Jag är ute om en timme.
Knappast.
Transporten till centralhäktet gick för fem minuter sen -
- och nästa går inte på flera timmar.
När du kommer dit blir du tvungen att sova över.
De släpper inte ut dig förrän i morgon bitti.
Vad synd att vi inte kom hit lite tidigare.
Du verkar deppig, Walter. Är du deppig?
- Är du fortfarande kvar, Peeps? - Piketen hade inget säkerhetsbälte.
- Åh, fy fan. - Det kallas habeas corpus.
Det betyder "i laga ordning".
Det kallas "du ville leka lekar med mig", Peoples.
Jag kan många lekar. Spela schyst nu.
Teflon Don! Teflon!
Fitta.
Vad åkte du in för?
Skatteflykt?
Dra åt helvete.
Fan!
Läget?
Jämna plågor.
Grattis. Jag såg dig på teve. Kan jag få din autograf?
Du är stjärna.
- Hur står det till, mr P? - Bara bra.
- Vem vinner? - Vem tror du?
Grattis.
Turgubbe.
Alice! Ta det lugnt med min brorson.
- Han kommer att ha hål på nåt. - Onkel J.
Den store privatdeckaren.
- Jag gjorde rätt för mig i dag. - Ja, du grep honom.
Men vad då? Kom igen. Ut med språket.
Det var inget. När tänker du börja hos mig?
- Snart. - Snart? Det säger du alltid.
Ge mig skorna.
De passar inte.
Jag frågar bara en gång.
Vill du ha mina skor?!
I två år har jag tänkt fråga dig...
När du är klädd så här, var har du puffran?
- Har du redan glömt? - Det var ett tag sen.
Jaså? Du kan ju alltid fråga Lamont.
Varför ska jag fråga Lamont? Jag står ju här.
Varför är du alltid på min kvinna? Sånt kan bli livsfarligt.
Det var en berättigad fråga.
Varför börjar du alltid bråka med mig? Har du dåligt självförtroende?
- Han skämtar bara. - Vilket jävla skitsnack!
Rör mig inte!
Du gick på det. Grattis.
Vill du röka?
Jag röker inte. Tack.
Jag heter Peoples.
- Vet du varför jag kallas det? - Du tar hand om ditt folk.
Ja, faktiskt. Mer eller mindre.
Spelar du golf?
- Det var ett tag sen. - Golf är fett.
Tiger Woods. Tiger Woods.
Jag gillar honom.
- Har du båt? - Jag hade en.
Vad hade du för båt?
En Boston Whaler.
Du har rest runt en del i världen, va? Vet du en sak?
Jag har pengar som gräs och jag har aldrig flugit.
Får jag fråga en sak?
Din?
Cinco familias.
Fem familjer, fem boroughs, en kärlek.
Du är en intressant jävel.
Har du nåt visitkort?
- Grattis. - Tack.
Kyss mig inte, din jävel.
... tillbaka i häktet efter att ha varit på flykt i två år.
Wade, som vi här ser i ett klipp från 1988 -
- greps av detektiv John Shaft i Westchester.
Jag fattar inte varför han kom tillbaka. Det skulle inte jag ha gjort.
Där har du ett "men vad då", om något.
Grabbens farsa drar bara i några trådar, och ingen säger nåt.
I helvete att han kommer undan. I helvete.
Verkligen?
Nu går vi.
God kväll.
En sån cynisk jävel.
Vill du följa med mig hem i kväll? Det var ett tag sen.
Vad blir det? Vill du bara bli kramad eller vill du ha hela konkarongen?
Vad tror du? Jag vill ha hela konkarongen.
Och sen vill jag bli kramad. Är det okej för dig?
Du känner mig.
Jag fullgör alltid mina plikter.
Ska vi gå?
- Hur är det att vara pensionär? - Det nappar.
Jag hörde att du köpt ett hus i Nassau.
Fyra sovrum, strandtomt.
Får jag fråga en sak?
Hur kan en kontorsråtta som du -
- ha råd med en strandvilla i Nassau? Hur mycket fick du?
Efter att ha jobbat 28 år i stan -
- vet du vad jag gillar mest med att bo där jag bor?
Hur ska jag formulera det?
Vem som helst får inte bo där.
Min klient flög inte 8000 km hem för att rymma.
Rymma igen, menar ni.
Han var borta i två år, och om han rymmer igen -
- kommer folk i den här stan...
Vi kan inte vänta två år till -
- eller två månader, två dar, två timmar.
Åklagaren motsätter sig alla former av borgen.
- Vad sägs om ingen borgen alls? - För ut den där mannen.
Backa!
Du åker på stryk. Släpp mig.
Er åsikt är noterad, mr Torres.
Den tilltalade uppmanas härmed att lämna in sitt pass till rätten.
Men jag tror att den unge mr Wade är uppriktig -
- när han säger att han är beredd att acceptera en eventuell dom.
Borgen fastställs till en miljon dollar.
Min klient är beredd att betala borgen.
- Vad fan är det med dig? - Jag slutar.
- Är du inte klok? - Det här är sjukt.
Åt helvete med jobbet. Jag tar honom på mitt sätt.
Det är vansinne.
Det är lugnt.
Jag slutar.
När jag tog jobbet ville jag försöka påverka inifrån -
- och du berättade om alla problem. Färgfrågan...
För svart för uniform, för blå för bröderna...
Och hur rättvisans röda sigill kan köpas för gröna sedlar.
Du hade rätt.
Åt helvete med jobbet.
Jag ska ta den där jäveln på mitt sätt.
Inga jurister, inga politiker, inga regler.
Ingen pension. Du är för hetsig. Lugna ned dig lite grann.
- Låt mig sätta mitt folk på honom. - I helvete! Han är min.
Vad spelar det för roll hur han åker dit?
Han...
...är min.
- Det ser bra ut för oss. - Servitrisen då?
Tala med honom, Paul.
Sanningen är att vi inte kan hitta henne.
- Toppen. - Vet du varför vi inte hittar henne?
Hon vill inte bli hittad.
Vill du åka till Schweiz medan vi försöker spåra henne?
Det kan ta ett år, två, tio... Kanske aldrig.
Under tiden är allt det andra på plats.
Otroligt.
Även om hon dyker upp, så är hon inte trovärdig.
Det är slumpen som avgör.
Jag sköter det här själv.
Hej, älskling.
Hur har din dag varit?
Är det mammas halsband?
Gav du henne mammas smycken?
Hej, miss Palmieri. Minns ni mig?
- Jag behöver prata med Diane. - Hon bor i Bronx.
- Jag kollade den sista adressen... - Hon är i Europa just nu.
- Var i Europa? - Spanien.
- Jag älskar Spanien. - Eller kanske Italien.
Jag vet inte förrän jag får ett vykort. Vad ska jag säga?
Tack.
Jag får väl sparken för det här, men jag tänkte att du kunde behöva hjälp.
Terry? Från Metronome, eller hur?
- Minns du mig? - Ja. Hur hittade du mig?
Jag är ledig måndag kväll, tisdag kväll och varannan onsdag.
Läs mina tankar. Vad gör jag här?
- Du letar efter Diane? - Precis.
- Vad får jag för det? - Vad vill du ha?
Titta där borta. Ser du killen med den röda mössan?
Det är Malik.
Min son Tony är en fin pojke, han är duktig i skolan.
Men i förra veckan sprang han ärenden åt Malik.
Det kan inte fortsätta. Kan du sätta stopp för det?
Det var måndag, tisdag och varannan onsdag, eller hur?
Det stämmer.
Den som vill fortsätta sin tjänstgöring inom polisen...
...gör bäst i att gå härifrån nu.
Ned! Ned! Ned!
Vad heter jag?
- Vad heter jag? - Jag vet inte.
John Shaft!
- John Shaft. Säg det! - John Shaft!
Det bor en tolvåring här som heter Tony. Känner du honom?
- Ja. - Fel svar!
Det bor en tolvåring här som heter Tony. Känner du honom?
Jag känner honom inte längre.
Om du ser honom - spring för livet. Fattar du?
Vill du att jag kommer tillbaka?
- Nej. - Vad heter jag?
John Shaft!
Vill du att jag kommer tillbaka? Det har du redan svarat på.
Vad är det?
- Slåss ni om en bit gummi? - Han började.
Hoppa om den. Och uppför er.
Ur vägen!
Ur vägen! Vad fan sysslar du med, jävla knarkare?
När hon dyker upp, så ringer du mig.
Hur ska du kunna hjälpa mig att bli polis när du har slutat?
- Vem raderade ditt straffregister? - Du.
- Vem fixade din chans hos Jets? - Du.
Vem fixade jobbet på klubben? Vem levererar tio gånger av tio?
Ja ja... Du.
Så håll käften och ring mig när hon dyker upp.
Varför vill du bli polis?
Svara inte. Har du mjölk?
Vill du ha mjölk? Jag har massor av mjölk.
Det är det jag säger. Jeter tog ett frivarv och två dubbla -
- och sen gick han en gång.
Han gick en gång. Fan. Det är nån här.
Klär du dig sämre för att passa in? Du ser ut som en jävla andjägare.
- Jag behöver få en person lokaliserad. - Lokaliserad? Du menar spårad.
Och sen då?
Det kostar.
- Ser jag ut som en pantbank? - Det är värderat till 40 000.
- Stulet? - Arvegods.
Arvegods?
- 40 000? - Yo, Peoples. Det är han.
- Det är du! - Fina vänner.
Det var hundratals människor utanför domstolen på måndagen -
- som protesterade mot domarens beslut.
Fallet fortsätter att väcka starka reaktioner i staden.
Rättegången börjar om två veckor.
Vi följer fallet noga och ger er de senaste nyheterna.
Flaco, Flaco...
Vi har en kändis i huset.
Jag måste berätta en sak.
I de här kvarteren är det jag som är kung.
Jag gör så här på 181:a gatan och tre dör på Riverside.
Men saken är den att...
...när jag går ut med en brud -
- och kommer in på en restaurang, så knyter det sig i magen på mig.
Jag passar inte in där. Folk ser ned på mig.
Så efter tio minuter vill jag bara gå hem.
Jag är som en fånge.
Men du...
Jag skulle mörda för att vara som du.
Gå på dina ställen.
Göra det du gör.
Det här är mitt förslag.
Juvelerna - fixa fram kontanter. Jag tar emot dem.
Men det jag verkligen vill...
Jag vill att du ska ta med mig på stan.
Jag vill att du ska ta med mig överallt.
Du menar... gå ut tillsammans?
Ta med dig till Harvard Club? Vad fan snackar du om?
Nej, nej, nej...
När jag säger "mig"...
...menar jag det här.
Hej.
Jag vill att du ska bli min kontaktman.
Fixa mig lite fina kunder. Det skulle jag uppskatta.
Om du ordnar det, så fixar jag bruden åt dig. På hedersord.
Du har lite för höga tankar om dig själv.
Det är 40 000. Jag trodde att det skulle vara värt mer.
Är det viktigt för dig, får du gärna säga att du har en rik vit snubbe i ledband.
Men oss emellan... Aldrig i livet.
Du, Peoples, kan jag behålla det här?
Du vet...
Du tog en stor risk när du kom hit själv.
- Gjorde jag? - Kan jag behålla det?
- 40 000? - Som jag sa.
Men det andra kan du inte göra?
- Aldrig i livet. - Aldrig i livet?
- Kan inte jag få pärlorna, Peoples? - Nej. Han måste sälja dem.
Du är en hård förhandlare, svenne.
Vart fan tog han vägen?
Vad fan menar du med att smyga dig på mig? Vill du dö?
- Hoppa in i bilen. - Ta det lugnt.
Han hade ett pengabälte fullt med juveler.
Peoples sa åt honom att sälja dem.
Och det var Walter Wade?
Ja, svennen från teven. De tänker döda bruden.
Fan!
- Vad är det? - Vi kollar bara läget.
- Hur är det? - Jag snackar med nån.
- Domstolen... Tuffa tag. - Visst. Du har säkert rätt.
- Är det verkligen lugnt? - Ja, ingen fara.
Fan också!
Jag hörde att du slutat som polis.
Jag behöver inte göra det här längre.
Okej, Shaft.
Det kom hit en snubbe med fickorna fulla med juveler -
- och han ville att jag skulle spåra upp nån.
Jag sa ja, han är ju kändis -
- och då vill man inte säga nej. Han kom till mig. Det är smickrande.
Men sanningen är den att det inte är min starka sida att spåra upp folk.
Så det här är mitt förslag:
Ni är detektiver, eller hur? Så vad sägs om att jag lägger ut jobbet på er?
Han skulle komma hit med 20 000 i kväll.
Jag delar det med er. Lättare pengar finns inte.
Hälften var.
Tio stora?
Tio tusen.
- Säg bara var hon är. - Sen då?
Lättare pengar finns inte.
Ska du inte berätta det där andra?
Får jag prata med dig?
- Undrar hur börsen gick i dag. - Vad vet jag om det?
Jag hörde att du sökte jobb - men det här?
Såna som du åker alltid dit när de får ambitioner.
När de försöker höja sig över sin nivå.
Som det där kontraktet du har med Walter junior.
Du är bara en simpel langare. Håll dig till det du kan.
Lugn. - Hålla mig till det jag kan?
Dra åt helvete. Jag är kung.
Jag är bäst.
Du är ingenting. Du är inte ens snut längre.
Tror du att det gör mig mindre farlig eller mer farlig?
Om jag ser dig nånstans där du inte ska vara... så dödar jag dig.
Jag respekterar dig. Jag gillar dig.
Varför ska du alltid bråka med mig?
Ha en bra dag.
Varför ryckte du till?
Miss Palmieri...
Vänta här.
- Hon tänker inte vittna. - Håll dig borta från vår syster!
Ta det lugnt!
Om din syster inte såg nåt, varför gömmer hon sig?
- Lämna henne i fred. - Har Wade hotat henne igen?
- Jag kan ta hand om det. - Lämna henne i fred.
Frankie?
- Mikey? - Gå in, mamma.
- Vi vill bara tala med henne. - Säkert. Med pistoler... Försvinn!
- Vad tror du? - De drog en nitlott.
- Inget napp? - Inget.
Kom igen, Shaft. Visa vägen till servitrisen.
Vi är skuggade.
- Roselli och Groves. - Följer de efter oss?
De såg mig med Tattoo i går kväll.
Peoples har nog pröjsat dem för att spåra upp Diane. De följer efter oss.
Först Walter, Peoples, och nu de här två.
De gillar att bråka med folk. Jag ska ta och visa dem hur man gör.
47th och 5th.
VI KÖPER ANTIKA JUVELER
- Vad glor du på? - Slödder.
- Gå, din jävla skithög. - Jävla svenne.
Rör dig och du får en kula i skallen!
Fan!
- Hur lät jag? - Hur du lät?
Rör dig och du får en kula i skallen!
- Rena skönsången. - Vad kul att du tycker det.
- Hur mycket fick vi? - Vänta. Du är så jävla bossig.
42 000. Det är mycket deg för ett simpelt mord.
Det finns de som skulle mörda ett helt kvarter för såna stålar.
- Det här gjorde jag bara som en tjänst. - Jag är skyldig dig en gentjänst.
- Du är ändå min hackkyckling. - Tack det samma, paltbröd.
Nu går jag.
Ge honom grejerna.
Hjulen har redan satts i rullning. Man kan inte stänga av krigets hundar.
Jag blev ju för fan rånad! Jag har inga pengar!
Jag hör vad du säger.
Lugna ned dig.
Du får väl tjäna ihop pengarna.
1000 dollar för sexton gram, annars 80 dollar grammet. Allt är förpackat.
Om du spär ut det mer än det är, så får du inga stamkunder.
Du måste skämta.
Du kommer hit och hämtar nya grejer nio, tio gånger, så är vi kvitt om...
...sex, sju månader.
Är det här ett skämt?
För att hålla kontakten.
- Hallå? - Du hade ringt, mamma.
- Detektiverna var här igen. - Jag vittnar inte!
Jag vet.
- Jag är ingen dålig människa. - Det vet jag väl.
Jag vittnar inte! Snälla mamma, de får inte hitta mig!
Diane?
718-5552473.
Jag vill kolla ett nummer. 718-5552473.
Det går till Tony DeCarlo, 114 Cromwell Street, Marine Park.
Säg åt Shaft att sätta åt det svinet.
Han ska nog vaxa den.
Nu leker vi.
- Läget, partner? - Är du redo, Leon?
Nu kör vi.
Kom igen, Shaft. Visa vägen till bruden.
Jag måste pissa.
Han är där borta. Han visar vägen till tjejen.
- Har du pengarna? - Ja, just det.
- Kändisen blev rånad. - Hur sa?
Han kom hem till mig och hade inga pengar.
- Tycker du att jag ser ut som en idiot? - Jag vet inte.
- Var är pengarna? - Jag sa ju att han blev rånad.
- Sånt rår man inte över. - Var fan är våra pengar?
Han blev rånad. Fråga honom. Man får akta sig nu för tiden.
- Akta dig, du. - En skön, ny värld. Man får akta sig.
Yo. Får jag snacka med Peoples.
Hallå? Vem fan är det?
Säg det jag sa, ord för ord.
- Jag skjuter skallen av honom. - Ta det lugnt.
Dina snutar rånade svennen -
- och de har pengarna under sätet. De har blåst dig.
- Gå ut ur bilen. - Hur sa?
Vad fan är det?
Nu åker vi.
Fan också.
Vi vet hur det låter, men vi visste ingenting.
- Vet du hur den här låter? - Lugn, lugn.
Om vi hade tänkt på det, så hade vi knäppt honom själva.
Vi är inga snälla människor, men vi levererade, du har degen.
- Ge oss vår andel. - Er andel?
- Du ska få! - Ge oss pengarna!
Låt oss alla dö!
Vänta, Peoples, jag såg Shaft. Han körde iväg.
Jag såg Shaft. Han körde iväg.
- Shaft? - Vem fan är det?
Kolla om den jäveln är där.
Vad är det?
Han har blåst oss. Shaft har blåst oss.
- Kommer du ihåg nu? - Ja då.
Hej, får jag prata med Diane Palmari?
Nej, Rasaan, Palmieri.
Palmieri! Jag sa ju att jag kom ihåg.
Varför tittar du snett på mig?
God morgon. Jag kommer från Publisher's Clearing House.
- Är Diane Palmiri hemma? - Jag vet inte vem ni pratar om.
Vänta lite! Ni ska få pengar!
Gå.
Kan han inte skynda sig, så att vi kan dra.
Ingen fara.
Mikey - hämta din bror och kom hit!
Yo, Shaft!
Sprid ut er.
Fan! Varför skulle den jäveln dra in mig i det här?
Döda dem! - Låt mig hjälpa till.
- Fan också. - Stanna!
- Yo, Shaft! - Starta bilen!
Kom igen!
Nej...
- In med bruden i bilen! - Öppna dörren.
Nej! Du dödade min lillebror!
Det är bäst att du dödar mig också, din jävel!
- Hoppa in. - Det är bäst att du dödar mig, din jävel!
Släpp min syster!
Kör, Rasaan! Fort!
- Din jävel! - Lugna ned dig.
- Stryp den jäveln. - Vad fan gör du?
Kör, för helvete!
Det gick åt helvete.
Lillebror, lillebror...
Följ efter dem... Titta på min lillebror!
Följ efter dem och ring mig när ni vet var de är.
Sen tar jag över. Oroa er inte, jävla grisar.
Du är skyldig mig en rejäl gentjänst, Shaft.
Innan vi går upp måste jag varna er.
Jag gav städtanten ledigt i några år.
Så att hon slapp ifrån skiten.
Jag ska plocka undan lite och tända rökelse.
- Det blir schyst. - För fan, Rasaan.
- Det här stället är en miljöfara. - Välkomna. Sätt er och koppla av.
- Du först. Det där är äckligt. - Vad då? Sätt dig.
Sätt er bara.
Det här är motbjudande.
Du kommer in i mitt liv och sen dödar Shaft min lillebror.
Han drog iväg med bruden och la min lillebror i en kista.
Hör du inte vad jag säger? Har du skit i öronen?
Jag kommer tillbaka och kör upp den här i röven på dig!
Carmen... John Shaft är på linjen.
Peoples...
6850 Nilston Avenue, mellan Prospect Place och Park Place.
Vi väntar här.
Yo, Ras.
Vad gör du där? Kom hit.
Du är skojig, du. Får jag låna telefonen? Jag ska kolla hur det är med brorsan.
Visst. Kolla hur det är med din brorsa.
Det är bara vi två här.
Du såg det, eller hur?
Det är som om du hade en sten på bröstet.
Du måste berätta, Diane.
Lita på mig.
Berätta.
Jag hade rast.
Jag gick ut för att ta en cigarett.
Jag var ute i tio minuter.
Jag såg den svarte killen Trey komma ut. Han var förbannad.
Han pratade för sig själv, vankade av och an, svor.
Han såg mig inte.
Nån minut senare kommer den här snubben Wade ut.
Han tvekar inte en sekund. Han rycker upp den silverfärgade stolpen.
Trey vänder sig om och får se honom.
Han drämmer till honom.
Och det sprutade... Du vet...
...blod.
Han får syn på mig. Wade.
Jag ville springa, men benen var som paralyserade. Han kommer fram...
... och trycker upp mig.
Ge mig plånboken.
Jag fattade inte.
Diane Palmieri?
Såg du det där?
Vill du smaka samma medicin?
Du går tillbaka, jobbar klart och sen går du hem.
Senare i kväll ringer nån dig.
Förstår du?
Jag minns inte att jag gick in igen.
Jag minns att jag talade med dig, och att jag smet ut bakvägen.
Det ringde, precis som han sagt.
Nån snubbe. Väldigt artig, väldigt...
Och dagen efter stack jag.
Sen dess har jag varit på flykt.
Nu till de goda nyheterna:
- Du behöver inte fly längre. - Du fattar visst inte.
Jag tog emot pengar.
Mannen som ringde erbjöd mig 100 000 dollar för att försvinna.
Hälften då, och resten när rättegången var över. Och jag tackade ja.
Jag tog 50 000 dollar och försvann.
Jag hade ju pekat ut honom åt dig...
Jag pekade ut honom och han blev tagen av polisen.
Jag trodde att det räckte. Men tydligen inte.
Det är ju helt uppenbart.
Jag är ledsen.
De här två åren... måste ha varit ett helvete för dig.
- Jag kunde köpa aktier på nätet nu. - Jag kunde se Nicks spela.
Fan också.
- Vet hon nåt om oss? - Inte fan vet jag.
Hon kommer hitåt. Låt mig sköta det här.
- Läget? - Vad gör ni här?
Skyddar dig.
Jag kom just.
Dig, Shaft...
Han sa inte var han skulle vara.
Djungeltelegrafen. Man hör saker.
Djungeltelegrafen?
Det är tuffa kvarter att ligga lågt i. Har du på dig skottsäker väst?
Nej.
Herregud!
Polisen!
- Vad skjuter ni på? - Dig, om du inte försvinner!
- Dra åt helvete. - Skärp er, flickor.
- Ta dig i röven, snutjävel! - Pissa på dig, snorunge.
Fortsätt gå.
Fan också.
- Och nu då? - Vi avslutar det vi påbörjat.
Vad gjorde jag med nycklarna? Jag kommer. Stressa mig inte.
Redo? Kom, Diane, så åker vi till åklagaren.
Ut genom fönstret!
Ut!
Fan, vad ni ställer till!
Håll dig nära mig.
- Kom, Diane. - In med er!
- De tog fönstervägen! - Sätt fart!
Skynda på!
Kom igen.
Gå till bilen. Gå till bilen!
- Varför? - Ungarna.
Du anar inte vad privatskola kostar nu för tiden.
Det här svider i hjärtat.
Skjut honom.
Det är Giulianidags.
Stiligt.
På hörnan! Hoppa in i bilen! Kör!
Shaft! Hoppa in i bilen!
Snart åker jag ifrån er allihop.
- Vad fan sysslar du med? - Håll käften och kör.
Skjut honom!
- Du sabbar min bil, din fitta! - Kör bara, för fan. Kör.
Ja! Skjut de där jävla asen!
Det är lugnt.
De rår inte på oss!
Jag är kung bakom ratten. De rår inte på mig.
Nu räcker det!
Jag är redan död, det ska jag erkänna.
Du kanske dödar mig, jag kanske tar mitt liv. Vad tror du?
Det här handlar bara om dig och mig.
- Släpp henne. - Jag är inte din fiende.
Jag är Peoples. De är din fiende.
Jag är inte din fiende.
- De är din fiende. - Så nu gör du Wades smutsgöra?
Tänker du skjuta mig? Jag har bara den här. Släpp vapnet.
Jag lägger undan pistolen.
Bara nävarna. Kom igen.
Mycket bra.
Nu slåss vi.
Ta din kvinna!
Jag är inte din fiende. Jag är Peoples.
- Kom an, ditt svin. - Är du färdig?
Nu sätter vi igång, gamling.
Jag är Peoples.
Det är lugnt.
Walter Wade, som rymde för mer än två år sen -
- har varit frisläppt mot borgen -
- och ska nu försöka övertyga juryn att han är oskyldig.
Låt henne komma fram.
I dag har vi en helt ny uppställning. Vi har en ny domare.
Distriktsåklagaren leder åtalet. Och vi har ett ögonvittne.
I dag får vi valuta för pengarna.
Det vet jag.
- Shaft! En kommentar? - Läget?
- Jag är livrädd. - Det här går bra.
- Om du blir nervös... - Så tittar jag på dig.
Jag är där.
Herregud!
Du behöver inte ens titta på honom.
Låt bli!
Släpp henne! Släpp henne!
Tänker du fortfarande bli privatdetektiv?
- Du begår ett misstag. - Nej. Varför hänger du inte på?
- Jag gillar mitt jobb. - Säkert.
- Är du detektiv Shaft? - Före detta.
Jag vill anmäla min pojkvän för misshandel.
Folk säger att jag ska tala med dig.
- Det här detektiv Vasquez. Hon... ...är inte tillgänglig för ögonblicket.
Ser du killen som talar i telefon? Han hjälper dig.
- De sa att jag skulle tala med dig. - Jag jobbar inte här längre.
Han hjälper dig.
Skriv upp hans namn och adress.
- Det där går inte. - Bara en sista gång.
Gå och plåstra om dig. Jag ska se vad jag kan göra.
- Nu då? - Jag får väl haffa den här jäveln.
- Hänger du med? - Med dig?
Hej då.
Lycka till. Din jävel.
- Vi måste snacka. - Vad gäller det?
Mitt liv är åt helvete.
Utan bil, ingen business.
Jag kan inte äta.
De sköt sönder hela huset, så nu hotas jag av vräkning.
Ta det lugnt. Det är inte så farligt.
Dra åt helvete! Det är mitt liv det gäller.
Håll käft, Rasaan. Varsågod.
Vad ska jag med dem till?
Är det till mig?
Är den här min?
Det är därför jag gillar dig.
Du tar alltid hand om mig. Det är därför jag gillar dig.
- Nu åker vi. Jobbet väntar. - Kallar du det här jobb?
Jag har funderat lite, Shaft.
Jag borde ingå i din detektivfirma. Men jag vill inte göra några tunga grejer.
Jag kan ta bilder av otrogna fruar.
Jag vill hålla i kameran.
Du ska bara hålla i ratten.
Ja, nu bär det av mot solnedgången.
Översättning: Olle Öfverberg
Ansvarig utgivare: Ulf Rennstam